Ik sprekt espanfraningleneer!!!!!

Para empezar quisiera enumerar algunas de las direrencias culturales que existen entre europeos y latinoamericanos, o mejor las diferencias que encuentro entre los "seijnores" de Antwerpen y una rola chibcha ......

El neerlandes no es la unica de ellas, pero si es tal vez el reto mas dificil al que me enfrento todos los dias, sin embargo, encuentro otros detalles que quiero resaltar, son pequenas diferencias que para algunos podran parecer insignificantes y obvias pero para mi son el descubrir de cada dia.

Mientras escribo pienso en la mas basica diferencia, pero la mas marcada en este instante: el teclado desde el que escribo. Ese que para mi esta incompleto y desorganizado, porque me faltan las tildes y las enes de nino, carino y ano y hacen que mi texto cambie de sentido y parezca diferente a un infante, un sentimiento o 365 dias. La Q decidio cambiar de posicion por la A y me obligan a reescribir y repasar algunas de mis palabras y que mi velocidad de escritura y mi ortografia se vean comprometidas. Eso sin contar con el idioma del sistema operativo, sin embargo, estos detallitos hacen que cada contacto con el PC sea toda una experiencia que no comienza con un Inicio en la parte inferior de la pantalla sino con un beginnen en su lugar.

Desde hace varias semanas mi cabeza no hace sino recibir miles de datos, palabras, senales y mi mente ha tenido de cambiar de un idioma al otro sin saberlo, olvidando palabras basicas o simplemente haciendo del espanfraningleneer un idioma que cada dia domino mas y al que cada dia le anado mas palabras neerlandesas, con un acento extrano, pero que me hacen sentir inocente, vulnerable y retada.

A pesar de los esfuerzos de mi prometido para que el neerlandes no me entre en reversa, poniendo letreritos por toda la casa con los nombres de los muebles y utileria de cocina, a veces me siento impedida mentalmente y me pierdo de los detalles del chisme. Lo mas divertido de todo o mas bien lo mas complejo es que no solo me puse el reto de aprendeer neerlandes, ademas quiero reconocer las palabras y formas verbales del dialecto de Antwerpen, asi que el aprendizaje hasta ahora esta en parvulos.

Aunque mis primeras lineas han sido un poco criticas no quiero parecer pedante con el destino, simplemente quiero plasmar aqui todas mis impresiones sobre esta experiencia maravillosa que cada dia me da la oportunidad de descubrir cosas, palabras nuevas, gente y culturas distantes a la mia. Ademas de los deliciosos waffles y los absolutamente exquisitos pralines (chocolates belgas), he probado el pollo asado mas rico, jugoso y suave de toda mi vida, he comido engua pero no de vaca, sino un pescado tipico del norte, he comido morcilla belga, me he tomado unas cuantas cervezas diferentes y he comido todo el pan, queso y papas que no me habia comido en Colombia durante los ultimos meses.

Asi mismo, he aprendido que la bicicleta no sirve solo para salir a la ciclovia los domingos o para ir a carulla, todo lo contrario, aqui la bicicleta es un miembro mas de los medios de transporte y lo mejor de todo tiene su propio espacio, el cual es respetado por buses, camiones, tranvias y hasta peatones. Aunque las bicicletas de aqui son como las mal ponderadas panaderas, con timbrecito y canasta, son suficientes para desplazarse, evitar la contaminacion y contribuir al no engorde de la susodicha.

Es sorprendente poder salir todos los dias en la bici y encontrar parqueaderos, semaforos y senales de transito unicamente para las bicicletas. Eso si de no respetar estas reglas se puede ganar una multica de 50 euros y si se reincide la multa se duplica.

Tengo tantas pero tantas cosas que escribir, que les dejo este blog en suspenso, con unas cuantas impresiones basicas que de a pocos he ido escribiendo, pero que espero poder plasmar con mas periodicidad, no solo para que sepan de mi vida, sino tambien para reivindicarme conmigo misma y voler a mis andanzas de las letras.

Tot ziens!!!!